Decizia CCR nr. 432/2024Punctul 5

5. În motivarea excepției de neconstituționalitate, autorul acesteia susține că dispozițiile art. 344 alin. (2) din Codul de procedură penală încalcă dreptul la apărare al părții civile, al persoanei vătămate și al părții responsabile civilmente, prin faptul că nu reglementează și în privința acestora comunicarea unei copii a rechizitoriului. Referitor la partea responsabilă civilmente, susține că împotriva acesteia se exercită acțiunea civilă în procesul penal, ea răspunzând singură sau în solidar pentru prejudiciul cauzat prin comiterea infracțiunii, în integralitatea acestuia sau în parte. Pentru acest motiv se arată că partea responsabilă civilmente justifică un interes în soluționarea cauzei penale și implicit în cunoașterea conținutului rechizitoriului, care ar trebui să fie tradus într-o limbă pe care partea responsabilă civilmente o cunoaște. Autorul susține că aceleași argumente sunt valabile și cu privire la partea civilă și la persoana vătămată. ...